Sinopsis
Antologi penerjemahan dalam bahasa Indonesia yang berjudul Ikan Adalah Pertapa memuat seleksi 60 buah puisi asli dari antologi dalam bahasa Korea yang berjudul Pada Saat Merenung Hal-hal yang Kuno (Pilihan Puisi 444, tahun 2020, @changbi).
이 인도네시아어 번역시집 『물고기는 은자(隱者)이다』의 한국어판 원 제목은 『오래된 것들을 생각할 때에는』(창비시선 444, 2020년)이며 이 중 60편의 시를 발췌하여 번역한 것이다.
“Membaca puisi-puisi penyair Ko Hyeong ryeol, kita seperti berhadapan dengan kilatan-kilatan gagasan yang hinggap di satu objek tertentu, lalu melompat ke entitas yang lain.” —Maman S. Mahayana (Penyair, Kritikus Sastra, Ketua Yayasan Hari Puisi Nasional)
“고형렬 시인의 시 작품을 읽으면 하나의 특정 대상에 몰입되어 있는 시인의 생각들이 빛나 는 섬광이 되어 우리들과 마주하는 것처럼 보이며 이를 통해 그 대상이 또 다른 존재로 인 식하게 되는 경험을 할 수 있다.” —마만 S. 마하야나 (Maman S. Mahayana) (인도네시아 시인, 문학평론가, 인도네시아 ‘시의 날’ 협회 의 장 -‘추천사’에서)
“Puisi-puisi penyair Ko Hyeong ryeol sebenarnya bagai satu lampu yang memancarkan cahaya ke berbagai arah. Artinya, setiap satu puisi tidak selalu hanya memiliki satu maksud. Setiap tanda dalam puisi-puisi tersebut memiliki makna ke berbagai arah. Puisi-puisi itu, setiap dibaca, selalu menimbulkan makna baru. Betapa kayanya.” —Nenden Lilis Aisyah (Penyair, Dosen di Universitas Pendidikan Indonesia)
“고형렬 시인의 시 작품은 마치 여러 방향을 비추는 하나의 램프라고 할 수 있다. 그것은 하 나의 시가 하나의 목적을 나타내지 않는다는 의미이다. 시 속의 모든 표시와 상징들은 각 각의 의미를 갖고 있다. 시들을 다시 한번 읽을 경우 언제나 또 다른 새로운 의미를 만나게 된다. 이러한 시편들의 내용이 얼마나 풍요로운지 모르겠다.” —넨덴 릴리스 아이샤 (Nenden Lilis Aisyah) 인도네시아 시인, 인도네시아 국립교육대 교수 -‘시 해설’에
Spesifikasi Produk
Penulis: Ko Hyeong-ryeol
Penerjemah: Kim Young Soo & Nenden Lilis Aisyah
Editor: Alpha Hambally
Perancang Sampul & Penataletak: Ellen Halim
Kategori: Nonfiksi, Puisi
Terbit: 17 Mei 2023
Harga: Rp135.000
Tebal: 282 halaman
Ukuran: 135 mm x 200 mm
Sampul: Softcover
ISBN: 9786231340085
ISBN Digital: 9786231340092
ID KPG: 592302136
Usia: 15+
Bahasa: Indonesia & Korea
Penerbit: KPG
Dapatkan buku cetak di
Gramedia.com
Gramedia Store
KPG Official Shop di Shopee Mall
Gramedia Official Shop di Shopee Mall
Gramedia Official Store di Tokopedia
E-book
Gramedia Digital
Buku Terkait
#IkanAdalahPertapa #KoHyeongRyeol #Nonfiksi #Puisi #PenerbitKPG